AI 做翻譯

簡單解釋

翻譯提示應交代來源語言、目標讀者、地區用字、格式和不可改動的數字。要求 AI 標出不確定術語，比默默猜測更安全。

Gemini 官方列明可協助翻譯，但也提醒輸出可能不準確，不能當醫療、法律或財務專業意見。正式文件要交由合資格譯者或相關專業人士審核。

實際做法或 Prompt 範例

1. 先建立專名表及固定譯法，並刪除可識別資料。
2. 要求 AI 保留數字、日期、連結和段落，對歧義加註說明。
3. 由熟悉香港語境的人逐句對照原文，正式文件再交合資格人士。

可直接複製的 Prompt 範例

請把以下虛構英文活動通知翻譯成香港繁體中文。保留日期、時間、網址和項目符號；不確定專名保留英文並列出「待校對」："Harbour Learning Centre will hold a free family reading session on 18 June 2027, 10:00–11:30, at North Point Community Hall. Registration is required at https://example.org/harbour. Places are limited to 25." 輸出譯文及三項校對提醒。

電腦：選取整段後複製；手機：長按並選取文字。範例只作學習示範，改用實際資料前先去識別化。

新手例子

新手先用 AI 翻譯非敏感草稿，將「免費、名額、需報名」等關鍵詞列成核對表，再請本地讀者試讀。

常見錯誤

• 逐字翻譯而忽略香港繁體中文和受眾。
• 把 AI 猜出的法律、醫療或產品術語當正式譯法。
• 把機密合約、病歷或個人資料直接上載翻譯服務。