甚麼是自然語言處理 NLP？

簡單解釋

自然語言處理（Natural Language Processing，NLP）是 AI 處理人類語言的領域，包括分詞、分類、情感分析、翻譯、摘要、問答及文字生成。現代 NLP 常使用機器學習或 LLM，但語言中的諷刺、方言、上下文和文化含義仍可能造成誤判。

香港使用者要特別留意繁體字、粵語口語、廣東話拼音、中英夾雜及專有名詞。NLP 結果適合協助整理和搜尋，不應在招聘、學生評估、醫療或法律判斷中直接取代專業人士。

實際做法或 Prompt 範例

1. 指定語言、地區、字體及受眾，不要只寫「翻譯」。
2. 提供一小段公開例子，要求保留專有名詞及不確定處。
3. 由熟悉香港語境的人員檢查語意、語氣和遺漏。

可直接複製的 Prompt 範例

請把以下公開英文活動介紹翻譯成香港繁體中文；保留機構名稱及日期原樣，不要自行改寫專有名詞；若有雙重意思，列出兩個譯法並解釋差異。
Text: The workshop is free, but registration is required before the stated deadline.

電腦：選取整段後複製；手機：長按並選取文字。範例只作學習示範，改用實際資料前先去識別化。

新手例子

將英文活動公告翻譯後，請香港編輯核對「free」是免費而非自由、「registration required」是必須登記，並檢查日期格式。

常見錯誤

• 以字面翻譯取代語境和專業審閱。
• 忽略粵語、繁體字及中英夾雜造成的差異。
• 用情感分析或分類結果評價一個人的真正意圖。